sans recharge bidirectionnelle